Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee.
Revisione: Hartia
- Tieni. - Grazie.
Ho parecchia sete...
E' l'ultima non contaminata.
Per quanto ancora dovremo vivere cosi'?
Finche' non troveremo il nostro paradiso, immagino.
Un paradiso con letto caldo e doccia?
Sai, mi chiedo cosa farei in un posto del genere...
Magari sarei la moglie di qualcuno?
Briareos? Dove sei?
Briareos!
Una strada chiusa?!
Quali sono le sue condizioni?
Per ora e' stabile.
Ma non credevo potesse succedere...
- Oh, sei cosciente. - Stai bene, Deunan?
Briareos...
- Qualcosa non va? - Ti senti male?
Ho sete.
Dobbiamo mettere in isolamento quel membro del plotone.
Cosa?! Perche'?!
Non sono tenuto a dare spiegazioni.
Uscite!
Cosa stai facendo?! Ferma, Deunan.
Ehi, aspettate!
Andatevene!
Aspetta, Deunan!
Perche' l'ho fatto?!
Oh... cos'e' questa sete?
E questo segno?
Fermati o sparo!
Ora ricordo: le luci si sono improvvisamente spente...
- Faccia a terra se non volete morire! - E' inutile, stanno dando di matto.
Liesse, occupati della situazione finche' non torna la luce.
Andiamo, Deunan.
- Forza, da questa parte. - Aspetta!
- Che cosa e' successo? - Vorrei proprio saperlo.
I nostri compagni hanno cominciato ad attaccarci.
Compagni?
Vero...
ecco come mi sono procurata questo morso.
Cosa e' successo?
Questi corridoi sembrano un labirinto.
Dove sono?
Calmati e tutto tornera' come prima.
Sembrano davvero dei morsi di un vampiro.
Sembra che i combat bioroid siano i responsabili
ma prevedo che le testate giornalistiche si inventeranno le peggio storie!
Questo posto appartiene all'ambasciata dell'Erisian.
I componenti dell'Erisian sono stati assassinati uno dopo l'altro,
per cui tutti i restanti componenti sono stati portati in una stanza speciale dell'ambasciata
e ci hanno messi sotto il loro comando per aiutare la sicurezza.
Questi signori si dilettavano in genocidi e purghe
durante la guerra civile.
Sono stati causa di molti disordini politici, pertanto sono diventati un facile bersaglio terroristico
e hanno pensato bene di fuggire da Olympus.
Siamo guardie del corpo di criminali di guerra?
Sei riluttante?
E' la parte dura dell'essere poliziotto.
Anche Lance se ne lamentava.
Anche Lance?
D'accordo! In posizione!
Deunan.
Deunan!
Lo stronzo ha detto che sarebbe stata una missione onorabile, avremmo protetto degli eroi.
I criminali di guerra vengono definiti eroi se sopravvivono, eh...
La realta' e' che hanno bisogno di uomini
che non esitino a fidarsi del loro senso di giustizia
se messi di fronte a piu' cause.
Non posso credere di dovere aiutare certe persone.
Ehi, Deunan.
Quanto e' bello!
Un arcobaleno tra l'orizzonte oscuro e il cielo ancora sereno.
Gia', non ho mai visto nulla di simile prima.
Ho sempre creduto che il paradiso esistesse solo nelle favole,
ma guardando questo arcobaleno credo che forse possa esistere
un bellissimo paradiso in cui tutti possano essere felici.
Un bellissimo paradiso in cui tutti possano essere felici...
Un bell'arcobaleno, eh...
Un poeta, tempo fa, lo ha paragonato
a un ponte che unisce il buio e la luce.
Se potessimo attraversarlo, forse ci porterebbe in posti che possiamo solo sognare.
Ma sanno di essere controllati?
Che lo sappiano o meno, non ha importanza per il nostro compito.
Anche se fossero minotauri.
Cosa?
Gira voce che usino il sangue delle persone
come combustibile alternativo per i loro combat bioroid.
Il loro sangue?!
Proprio come il Minotauro, al quale venivano sacrificate vittime nel labirinto.
E' per questo che sono stati uccisi in quel modo?
Si', e ora e' il loro turno per essere sacrificati.
- Ehi. - Scusate.
Gli spiriti iniziano a vagare nel cuore della notte...
E' vero... dopo... sono stata morsa al collo.
E poi ho morso Deia.
E' il sangue.
Questa sete pazzesca...
mi porta ad attaccare le persone e berne il sangue.
Cosa?!
La mia vista...
Magus!
E' la realta'? Sono allucinazioni?
Stai tranquilla, sei al sicuro.
Sei...
Sei stata tu a salvarmi?
E' solo questione di tempo e ci troveranno.
Ma... diventero' anche io come loro?
Hai paura?
Di me stessa.
Ho fatto del male a Deia, una cara amica...
Ci vuole cuore per capire se hai ferito o se sei ferita da qualcuno.
Forse staresti meglio se
abbandonassi il tuo cuore per diventare come loro.
Spero tu stia scherzando.
Mi ricordano gli spiriti maligni dei miei incubi.
Spiriti maligni...
e' un buon modo per definirli.
Hanno trasformato il mio paradiso in un inferno.
E ora loro... la pagheranno.
La pagheranno.
Cosa...
Cosa succede?!
Il paese in cui vivevo era un paradiso per me.
Era un piccolo paesino, ma ero felice.
Cosa stai facendo?!
Come loro, anche io devo cessare di esistere. Devo pagare per i miei peccati.
E' una follia! Perche' dovresti?
Quelle persone hanno testato un'arma sul mio paese.
Ne e' conseguita un'epidemia, che si e' diffusa in tutto il villaggio,
facendo si' che gli abitanti si uccidessero tra loro.
Li hai definiti con il termine che piu' gli si addice...
"spiriti maligni".
Sono stati infettati da un'arma molecolare basata sui geni di Alcides.
Hanno interrotto la trasduzione del segnale infracellulare per permettere una bio-modifica,
aumentando le capacita' fisiche e rigenerative.
La loro resistenza e agilita' era alla pari di quelle dei combat bioroid.
Davvero il metabolismo umano ne e' in grado?
Bisogna usufruire del sangue altrui.
Quindi le voci che girano riguardanti i minotauri sono veritiere.
Non riesco a credere che abbiano usato un'arma simile durante la guerra civile.
All'arma molecolare venne dato un nome subito dopo aver mietuto la prima vittima.
Che duro colpo, Hekaton!
Scusa, non riesco ad andarci piano con te!
Se non avessi indossato questa Garthim sarei morto!
Dov'e' Deunan?
Non sono riuscito a guarirla.
Oh.
Quindi, come si chiama quest'arma?
Erinyes.
Il nome deriva proprio da me.
Ogni cosa e' derivata dalla mia esperienza.
Iniziai a odiare quelle persone... provando un'insaziabile sete di vendetta.
Ma questa sete di sangue,
ha fatto si' che diventassi uno di quegli spiriti senza sentimenti.
Non esistono gli spiriti maligni.
Ti sbagli.
Anche una citta' paradisiaca e piena di luce ha le proprie ombre.
In quell'oscurita' che gli umani non notano,
uno spirito maligno striscia negli abissi per vendicarsi.
Quello spirito sono io.
L'arcobaleno!
Guarda l'arcobaleno!
Hai detto che forse il paradiso esiste.
Anche io credevo ci potesse essere un paradiso da qualche parte...
ma in realta' ci stavo gia' vivendo.
Col tempo...
sembra che il paradiso divenga una pura illusione.
Sembra che non ci sia nemmeno un paradiso da cui partire...
No. Trovero' quel paradiso. Lo so.
Anche tu puoi.
Devo morire affinche' tu lo trovi.
Perche' nel paradiso non possono esistere spiriti maligni.
Non pensavo sarebbe stato usato in questo modo.
La stima di Olympus per le abilita' tecniche di Tartaros e la flessibilita' della E S.W.A.T.
e' senza dubbio meritata.
Complimenti a tutti voi! Ci avete salvati!
Hanno testato un'arma nel mio paese.
Minotauri...
Come puo' questa realta' distinguersi dai miei incubi?
Deunan.
Stai bene?
E' questa...
la realta' di cui parlavi?
Il senso di giustizia cui facevi riferimento l'ha portata a sacrificarsi con le proprie mani.
E' una vittima del sistema.
Calmati, Deunan! Di chi stai parlando?
Questa ragazza...
Dov'e' finita Erinyes?
Chi?
Eri l'unica qui.
Non ha senso! Si trovava proprio qui!
Stava con noi anche mentre guardavamo l'arcobaleno.
In quel momento c'eravamo solo io e te, lo sai.
Stai mentendo! Devi averla vista!
No, c'eri solo tu.
Probabilmente per lo stress hai subito una perdita di memoria.
Stai scherzando?!
Vorresti dirmi che non era reale?
Sono dentro a un incubo?!
Vi prego, se si tratta di un incubo svegliatemi!
Erinyes?
Erinyes e' il nome di mia madre.
E' stata la prima vittima dell'arma di rete molecolare cognitiva.
Tua madre e' stata la prima vittima?
Lei e' Eumenides, un ingegnere molecolare che ha disertato Eris
e ha sviluppato un vaccino insieme a me.
Come mai non siamo diventati come loro, dopo il morso?
Gli Erinyes attaccano le I.A. ma senza infettarle.
Tramite l'uso di network cognitivi avanzati distinguono in quale corpo insinuarsi.
Se stabiliscono che l'ospitante non e' un obiettivo, si terminano da soli.
Dopo aver ucciso un obiettivo, si distruggono senza lasciare tracce.
Cio' li rende impossibili da individuare persino con le piu' sofisticate tecnologie per l'autopsia.
E' per questo che credemmo che le vittime fossero state colpite da terroristi.
Furono colpiti dalla loro stessa arma...
La situazione, per quanto ne sappiamo, e' che
nessuna organizzazione anti-governativa e' stata coinvolta.
Chi c'e' dietro a tutto?
Le analisi affermano che le modifiche molecolari hanno generato un cancro
che e' poi giunto sino a Olympus attraverso i deportati di Eris.
Ma e' davvero possibile?
Una modifica molecolare può creare una simile disfunzione anche a un'I.A.?
Nessuno arriverebbe a tanto senza una valida motivazione.
Rancore.
Ho gia' inviato agli scienziati i dati del vaccino.
Il regime di Eris uso' la stessa arma molecolare per massacrare gli abitanti del mio villaggio.
Mia madre e tutti i suoi concittadini avranno un giorno la vendetta che meritano.
La realta' e' che hanno bisogno di uomini
che non esitino a fidarsi del loro senso di giustizia
se messi di fronte a piu' cause.
Nessuna guerra puo' terminare con giustizia.
Forse la Erinyes che ho incontrato era lo spirito vagante del rancore delle vittime di Erin.
Un poeta, tempo fa, lo ha paragonato a un ponte che unisce il buio e la luce.
Le guerre non svaniranno.
Arcobaleni che uniscono i nemici non esistono, nella realta'.
E non ci sara' nemmeno un qualche arcobaleno che unira' me... e Briareos.
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]